구글 번역기

메시지가 나타나는 이유에 대해 밝힐 것을 요구했다”고 전했다. 구글 측은 이에 대해 관련 설명을 내놓지는 않았다. 문제는 구글 번역기에 영문으로 ‘Dear Russians'(친애하는 러시아인들)라는 문구를 입력하면, ‘Dead Russians'(죽은 러시아인들)이라는 단어가…

머니투데이2022.04.12다음뉴스

디지털 경제전략 세션

고 강조했다. 루스 포랫 구글 최고재무책임자(CFO)는 “데이터를 현명하게 활용하는 방식에서 돌파구가 보이기 시작했다”며 “구글 번역기는 과거보다 훨씬 적은 데이터로도 영어·벵골어 번역을 할 수 있게 됐는데 앞으로 이런 움직임이 더욱 빨라질 것”이라고 설명…

매일경제2022.05.25다음뉴스

[이코노미조선][Interview]패트릭 레비-로젠탈 이모셰이프 창업자 겸 최고경영자(CEO)

게 아니다”라고 말했다. 마이크 슈스터(Mike Schuster) 구글 번역 총괄 연구원도 2017년 ‘이코노미조선’과 인터뷰에서 “구글 번역기가 인간을 대체할 수 있느냐”는 질문에 “AI가 아무리 발전해도 인간의 번역을 완전히 대체할 수 없을지도 모른다. 언어는 단순…

조선비즈2022.05.17다음뉴스

AI 번역기, 페미니즘-여성우월주의 구분 못 해 파파고, 소녀는 “야망녀” 소년은 “야심가”로도”인공지능 번역이 여성혐오·백래시 학습”

카카오 아이(i)번역이 여성우월주의를 ‘feminism’으로 번역하는 경향성을 띈다고 지적했다. 이러한 번역오류가 가장 많은 번역기는 구글 번역(83%)이었다. 카카오 아이번역과 네이버 파파고의 번역 오류 비율은 각기 33%, 25%였다. 논문은 지난해 12월 나온 한국…

한겨레2022.03.28다음뉴스

표기된 사례도 80건이 넘는 것으로 알려졌다. 일각에서는 중국어를 번역하는 업체 담당자들이 정확한 표기를 인지하지 못한 채 구글 번역기를 돌리고 있는 것 아니냐는 지적이 나온다. 구글 번역기에서 김치를 중국어로 번역하면 파오차이가 나온다. 지난해 개정된…

세계일보2022.05.19다음뉴스

서비스는 중단했다. ) Q : 규모나 기술력 면에서 구글이 월등해보인다. A : 구글과 번역 언어 개수로 승부할 생각은 없다. 구글 번역기의 방향은 이 세상에 존재하는 언어를 최대한 많이 다루려고 하는 거라 파파고와 지향점이 다르다. (구글 번역기에는 109…

중앙일보2022.05.09다음뉴스

혁신적 TVWS 기술이 해외에서도 인정받을 수 있도록, 특허, 제품 및 서비스 개발에 적극적으로 노력하겠다”고 하였다. 다음은 구글 번역기를 통한 번역문을 수정보완한 영문판이다. Innonet, Innovative ICT company, Signed MOU for TVWS Technical Cooperation…

매일안전신문2022.05.22

오디션 당시에는 없었다. 근데 마침 제 주변에 불어를 조금 할 줄 아는 친구가 있었다. 대본을 받고 연습할 시간이 짧아서 구글 번역기로 돌려가며 할까 했는데 너무 아닌 것 같더라. 그래서 친구에게 대본을 전부 보내주고 발음을 녹음해서 똑같이 연습했다”라며…

셀럽미디어2022.05.27

첫 날 이뤄졌던 핫픽스 패치를 통해 어느 정도 개선됐다. 다만, 멀티 플레이가 올해 말에야 나온다는 점과 국내 한정으로 구글 번역기 수준의 한국어 자막은 여전히 아쉬움으로 남아있다. 그래도 스팀 유저 평가에서 ‘대체로 긍정적(79% 긍정)’으로 평가받으며…

게임메카2022.05.27

지금은 사라졌지만, 4월 초만 해도 전주 A대학 한국어문화교육원 사무실 화이트보드에는 섬뜩한 경고 문구가 붙어 있었다. 구글 번역기를 돌린 듯 다소 부자연스러운 이 문구 아래에는 유학생 14명의 사진이 범죄자 ‘머그 샷(mug shot)’처럼 부착돼 있었다. 사진…

뉴스앤조이2022.05.24