구글번역기

메시지가 나타나는 이유에 대해 밝힐 것을 요구했다”고 전했다. 구글 측은 이에 대해 관련 설명을 내놓지는 않았다. 문제는 구글 번역기에 영문으로 ‘Dear Russians'(친애하는 러시아인들)라는 문구를 입력하면, ‘Dead Russians'(죽은 러시아인들)이라는 단어가…

머니투데이2022.04.12다음뉴스

제품에서 확인된 12mm 크기의 드라이버, 착용 여부 감지를 위한 IR센서, 최소 IPX4 이상의 방수 기능 등의 하드웨어 지원과 구글 번역기와의 연계로 지원하는 실시간 번역 기능 등을 이어받을 가능성도 함께 제기되고 있다. 한편, 픽셀 버즈 프로에 대한 구체적인…

에이빙19시간전

들어가면 지난 해 12월 29일자에 떠나는 단장 선튜릭을 위한 퇴임식 기사가 있다. 구단은 이렇게 적었다(세르비아어를 구글 번역기를 돌렸다). 제목은 ‘KK 크르베나 즈베즈다 MTS(Crvena zvezda mts, OK 레드스타)의 관리 변경 사항’이다. 그 내용에 “현재 클럽의…

마이데일리18시간전다음뉴스

AI 번역기, 페미니즘-여성우월주의 구분 못 해 파파고, 소녀는 “야망녀” 소년은 “야심가”로도”인공지능 번역이 여성혐오·백래시 학습”

카카오 아이(i)번역이 여성우월주의를 ‘feminism’으로 번역하는 경향성을 띈다고 지적했다. 이러한 번역오류가 가장 많은 번역기는 구글 번역(83%)이었다. 카카오 아이번역과 네이버 파파고의 번역 오류 비율은 각기 33%, 25%였다. 논문은 지난해 12월 나온 한국…

한겨레2022.03.28다음뉴스

했다. 그래서 포기하고 러시아에서 왔다고 이야기해왔다고. 짧은 영어로 이야기하다가 좀 복잡한 이야기를 하게 될 경우엔 구글 번역기의 도움을 빌렸다. 작업 반장은 그걸 보고 반색했다. “말 귀를 알아먹어야 일을 시키지!” 라며 화내고 있던 걸 구글 번역기 몇…

딴지일보2022.05.02

훤히 읽히는 한자들을 학생들은 전혀 해득할 수가 없어서, 우선은 꾸역꾸역 음독을 찾아 영어알파벳으로 바꾸고, 다시 그것을 구글 번역기로 돌려서 의미를 확인하는 모습이었다. 그 앞에서 나는 디지털 세상의 신속성에 놀라다가 말고, 불과 한 세대 만에 한국 사회…

영남일보2022.05.04

봉사하게 됐다.그는 “전쟁으로 난민이 된 그들에게 웃는 얼굴로 인사하며 안내하는 것이 전부였지만 미국의 5~6학년 학생들이 구글 번역기를 이용해서 만든 희망의 메시지를 전달했다”며 “눈물을 흘리며 고마워하던 그들의 모습을 잊을 수 없다”고 말했다…

미주한국일보2022.05.02

‘문재앙’→’Moon Jae-in’은 해결됐지만..대통령 직함 넣으면 여전한 오역구글, ‘땜질 처방’ 했나

문재인 대통령이 4일 청와대 여민관에서 열린 영상국무회의에서 발언하고 있다. / 사진=뉴스1 구글 번역기에서 문재인 대통령의 혐오 표현 중 하나인 ‘문재앙 대통령’을 입력하면 문 대통령의 영문 표기로 오역되는 현상이 계속해서 발생하고 있는 것으로 확인됐다…

한국경제2022.01.04다음뉴스

[서리풀 연구通] 건강보험료는 내고 있지만 병원에 가지 못하는 사람들

있었다. 당시 의료진들이 가장 힘들어 하는 것은 외국인 계절노동자 입국과 더불어 갑자기 늘어난 외국인 환자의 관리였다. 구글 번역기를 이용하기도 해봤지만 한계가 있었고, 다문화센터 통역서비스를 이용하기도 했지만 통역이 제공되지 않는 언어도 있었다. 마침…

프레시안2022.04.07다음뉴스

도봉경찰서 윤종천 경위 노력으로 가족들 만나

지난 18일 임씨는 자신의 가족을 찾아준 윤 경위를 만나기 위해 도봉경찰서를 직접 찾았다. 한국말이 서툰 임씨는 이날 윤 경위에게 구글 번역기를 써가며 “할리우드 영화에서 볼 법한 일들이 내게 일어난 게 기쁘고 감동적이다. 당신(윤 경위)이 얼마나 환상적인…

한겨레2022.04.19다음뉴스